1
00:01:03,333 --> 00:01:05,583
El abuso de drogas es una plaga.
2
00:01:06,042 --> 00:01:09,375
Se extiende por toda nuestra nación,
perjudicando a nuestros ciudadanos.
3
00:01:14,625 --> 00:01:17,417
Las drogas son sinónimo del Triángulo Dorado.
4
00:01:17,542 --> 00:01:21,750
Situada en las fronteras de Tailandia,
Myanmar y Laos,
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
Esta "tierra de nadie" ha sido durante mucho tiempo un paraíso seguro.
para delincuentes y narcotraficantes.
6
00:01:25,625 --> 00:01:29,125
La aparición de nuevos fármacos.
ha bajado el umbral de producción
7
00:01:29,583 --> 00:01:32,667
y solidificó la reputación
del Triángulo Dorado como imperio de la droga.
8
00:01:34,917 --> 00:01:38,083
A 4.180 km, el río Mekong
9
00:01:38,750 --> 00:01:41,333
es un vínculo importante entre nuestra nación
y el Sudeste Asiático.
10
00:01:41,583 --> 00:01:44,875
También es la ruta ideal para las drogas.
para ingresar a nuestra nación desde el Triángulo Dorado.
11
00:01:45,417 --> 00:01:48,333
Se la conoce como la "Puerta del Infierno del Sur".
12
00:02:41,667 --> 00:02:44,500
Papá, ¿esta es la "Puerta del Infierno"?
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
¿Por qué se llama "Puerta del Infierno"?
14
00:03:00,333 --> 00:03:02,292
Los piratas han plagado esta franja
del río durante años.
15
00:03:02,417 --> 00:03:04,375
Esperemos que esta vez la suerte esté de nuestro lado.
16
00:03:13,208 --> 00:03:14,708
¡Giro de vuelta! ¡Notifique a Huangping!
17
00:03:16,750 --> 00:03:18,500
Huangping, Huangping, ¿me escuchas?
18
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
Escuchen, hay dos rehenes en el vehículo.
19
00:03:29,292 --> 00:03:32,125
Trueno, Gato Negro, encierren a los secuestradores.
20
00:03:32,958 --> 00:03:35,167
Este es el trueno
He fijado el objetivo en azul.
21
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
Este es Gato Negro,
He fijado el objetivo en gris.
22
00:03:39,417 --> 00:03:41,875
¡Equipos dos y tres, prepárense para el ataque!
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,042
Nuestra próxima demostración es el tiro táctico.
24
00:04:11,125 --> 00:04:13,208
Primero, el equipo regional del este.
25
00:04:13,250 --> 00:04:14,917
demostrará el doble disparo.
26
00:04:15,042 --> 00:04:18,458
Aquí, dos francotiradores apuntarán.
por la misma marca al mismo tiempo...
27
00:04:19,208 --> 00:04:22,917
Ministro, tenemos una situación en el río Mekong.
28
00:04:24,792 --> 00:04:27,417
Gracias a nuestro recién nombrado
29
00:04:27,458 --> 00:04:30,375
Subcomandante de la Séptima Región del Ejército, general Bita,
30
00:04:31,000 --> 00:04:35,125
este tráfico multinacional de drogas a gran escala
31
00:04:35,167 --> 00:04:37,500
fue derribado a tiempo.
32
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
Al recibir información confiable,
33
00:04:43,583 --> 00:04:48,333
interceptamos dos buques de carga chinos
en el río Mekong.
34
00:04:48,750 --> 00:04:53,333
En el proceso, intercambiamos disparos.
con más de diez pescadores chinos.
35
00:04:53,667 --> 00:04:55,875
Los pescadores huyeron del lugar
36
00:04:56,167 --> 00:04:59,042
pero pudimos descubrir
900.000 pastillas de metanfetamina a bordo.
37
00:05:02,333 --> 00:05:02,958
Ministro,
38
00:05:03,708 --> 00:05:06,417
Estamos en contacto con la policía tailandesa.
39
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
pero el ejército tailandés
40
00:05:08,625 --> 00:05:10,750
tiene todas las pruebas.
41
00:05:10,875 --> 00:05:12,250
La policía tailandesa no puede interferir.
42
00:05:12,417 --> 00:05:14,458
Ni siquiera pueden comenzar su investigación.
43
00:05:14,542 --> 00:05:16,167
hasta que los militares completen el suyo.
44
00:05:16,292 --> 00:05:19,958
No sabemos cuánto tiempo tendremos que esperar.
45
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
¿A quién tiene en mente para el grupo de trabajo?
46
00:05:23,708 --> 00:05:25,500
Estoy pensando en Gao Gang.
47
00:05:26,708 --> 00:05:30,208
¿El capitán del equipo antinarcóticos de Yunnan?
48
00:05:30,708 --> 00:05:31,708
Así es.
49
00:05:32,917 --> 00:05:34,833
He oído que es un terco.
50
00:05:35,542 --> 00:05:36,083
Ministro,
51
00:05:36,583 --> 00:05:40,292
Necesitamos su terquedad para resolver este caso.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,333
¿Entonces ya has estado en contacto con él?
53
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
Sí.
54
00:05:49,917 --> 00:05:51,375
Ministro Hao,
55
00:05:52,250 --> 00:05:53,167
ha dado su aprobación.
56
00:05:55,250 --> 00:05:58,417
Cuando le dije que usted dirigiría la investigación,
57
00:05:58,667 --> 00:06:00,750
me miró fijamente.
58
00:06:01,292 --> 00:06:05,250
Realmente pensé que me rechazaría.
59
00:06:06,083 --> 00:06:08,375
Pásame un cigarrillo.
60
00:06:09,083 --> 00:06:09,917
Vamos.
61
00:06:10,292 --> 00:06:12,958
Su médico le ordenó que dejara de fumar. Toma esto.
62
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
Dejar de fumar es difícil.
63
00:06:28,875 --> 00:06:29,708
gao,
64
00:06:31,500 --> 00:06:32,750
Sólo tengo una condición.
65
00:06:33,292 --> 00:06:34,792
Juega esto según las reglas.
66
00:06:34,917 --> 00:06:37,208
¡Lo entendiste!
67
00:06:37,583 --> 00:06:38,250
Una cosa más.
68
00:06:39,958 --> 00:06:42,292
Nunca fumes delante de mí.
69
00:07:04,667 --> 00:07:06,167
¡Cadáver!
70
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
¡Esto es demasiado cruel!
71
00:07:30,000 --> 00:07:32,250
¡Es claramente un asesinato!
72
00:07:32,292 --> 00:07:33,417
¡Les han vendado los ojos y las manos atadas!
73
00:07:33,542 --> 00:07:34,667
Hola espectadores.
74
00:07:35,000 --> 00:07:39,250
Volvemos al muelle ahora.
75
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
para conocer los últimos acontecimientos.
76
00:07:41,125 --> 00:07:43,750
El ejército tailandés confirma que las 13 víctimas
77
00:07:43,792 --> 00:07:46,167
De hecho eran miembros de la tripulación...
78
00:07:46,375 --> 00:07:47,042
¿Sí?
79
00:07:52,208 --> 00:07:53,958
Lo siento, jefe.
80
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
No hice un buen trabajo.
81
00:07:57,292 --> 00:07:58,625
Yo me encargaré de ello.
82
00:07:59,083 --> 00:08:02,500
Los informes tailandeses dicen que
Los militares intercambiaron disparos con los pescadores.
83
00:08:03,208 --> 00:08:05,042
Pero a juzgar por el caudal del río Mekong
de corriente ese día,
84
00:08:05,375 --> 00:08:07,583
si realmente hubo un tiroteo,
85
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
y si los dos buques de carga
realmente traficaban drogas,
86
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
deberían haber estado disparando
87
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
y alejándose a toda velocidad al mismo tiempo.
88
00:08:15,125 --> 00:08:16,458
Pero en la escena del crimen,
89
00:08:16,833 --> 00:08:20,583
la distribución de los agujeros de bala y
trayectorias agrupadas alrededor del mismo lugar.
90
00:08:20,625 --> 00:08:25,875
Podemos confirmar que las balas
fueron disparados en una posición estacionaria.
91
00:08:26,250 --> 00:08:29,375
Esta conclusión anula los informes tailandeses.
92
00:08:31,667 --> 00:08:32,917
Hay algo aún más evidente.
93
00:08:32,958 --> 00:08:35,042
Hemos encontrado varios posibles arañazos de bala.
94
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
en un panel metálico en uno de los barcos.
95
00:08:37,875 --> 00:08:40,417
A juzgar por su grado y concentración,
96
00:08:40,750 --> 00:08:43,917
los disparos no pudieron haber venido desde la orilla.
97
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
En cambio, fueron disparados contra el barco.
98
00:08:46,625 --> 00:08:49,833
Combine eso con el análisis del ángulo de la bala.
sobre las víctimas,
99
00:08:50,083 --> 00:08:53,625
podemos confirmar que fue un
Ejecución a quemarropa de 45 grados.
100
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
¿Alguna actualización de sus redes de inteligencia?
101
00:08:57,125 --> 00:08:58,833
Nuestro oficial de inteligencia del Triángulo Dorado Qifu
102
00:08:58,875 --> 00:09:00,083
Acabo de recibir una pista.
103
00:09:00,458 --> 00:09:02,208
Dos semanas antes del tiroteo,
104
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
un negocio de drogas fue emboscado.
105
00:09:04,917 --> 00:09:08,542
La cantidad de pastillas de metanfetamina robadas
También resultó ser 900.000.
106
00:09:08,708 --> 00:09:10,375
¿Encontramos a alguien involucrado en el robo?
107
00:09:10,792 --> 00:09:11,625
Lo hicimos.
108
00:09:14,083 --> 00:09:17,042
Uno de los informantes de Qifu lo está siguiendo.
109
00:10:28,750 --> 00:10:29,500
¡Detener!
110
00:10:29,542 --> 00:10:30,708
¡Mover!
111
00:10:39,458 --> 00:10:40,375
¡Entra!
112
00:11:20,750 --> 00:11:21,792
¡Están armados!
113
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
¡No te muevas!
114
00:11:57,500 --> 00:11:59,333
Te lo pregunto por última vez.
115
00:12:05,917 --> 00:12:10,292
¿Quién te contrató para robar esas 900.000 pastillas de metanfetamina?
116
00:12:24,042 --> 00:12:27,042
¿Qué carajo estás haciendo?
117
00:12:28,875 --> 00:12:30,333
Estás a punto de morir.
118
00:12:42,667 --> 00:12:43,833
¡Es Yan Taung Pha!
119
00:12:44,167 --> 00:12:46,417
¡Yan Taung Pha me contrató!
120
00:12:47,000 --> 00:12:52,000
¡Me dijo que pusiera las pastillas de metanfetamina en los dos barcos!
121
00:12:53,167 --> 00:12:55,792
¿Yan Taung Pha del grupo de Naw Khan?
122
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
Eso es todo lo que sé, lo juro...
123
00:12:59,042 --> 00:13:01,417
Sálvame, sálvame...
124
00:13:09,625 --> 00:13:12,167
¿Quién diablos es ese narcotraficante Naw Khar?
125
00:13:12,333 --> 00:13:14,125
Naw Khar tiene una historia bastante complicada.
126
00:13:14,417 --> 00:13:15,792
Es originario de Myanmar,
127
00:13:16,333 --> 00:13:18,542
pero también es ciudadano de Tailandia y Laos.
128
00:13:19,292 --> 00:13:23,208
En los años 80 trabajó para Khun Sa,
el capo de la droga del Triángulo Dorado.
129
00:13:23,542 --> 00:13:26,375
Cuando Khun Sa
se rindió al gobierno birmano,
130
00:13:26,583 --> 00:13:28,750
Naw Khar absorbió a la mayoría de los hombres de Khun Sa.
131
00:13:28,792 --> 00:13:32,125
y construyó una nueva fuerza con ellos
y la milicia local.
132
00:13:33,125 --> 00:13:35,917
Khun Sa y Naw Khar
Tienen estilos completamente diferentes.
133
00:13:36,375 --> 00:13:39,875
Naw Khar es un drogadicto imprudente y arrogante.
134
00:13:40,292 --> 00:13:43,583
La mayoría de sus hombres también consumen drogas.
135
00:13:45,125 --> 00:13:47,417
Oprime a las pequeñas tribus.
136
00:13:47,958 --> 00:13:50,375
Convierte a los niños en niños soldados.
137
00:13:51,208 --> 00:13:53,625
y los controla con drogas.
138
00:13:54,250 --> 00:13:57,667
Muchas tribus locales se ven obligadas a trabajar.
con su grupo.
139
00:13:58,042 --> 00:14:00,125
Siempre quisimos trabajar con Laos,
Birmania y Tailandia
140
00:14:00,250 --> 00:14:02,375
mejorar la seguridad a lo largo del río Mekong,
141
00:14:03,792 --> 00:14:06,000
pero nunca se llegó a un acuerdo.
142
00:14:08,625 --> 00:14:12,500
Este caso involucra
Tanto derramamiento de sangre y brutalidad.
143
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
Este es el momento perfecto
144
00:14:16,542 --> 00:14:19,167
que volvamos a pedir patrullas conjuntas.
145
00:14:19,917 --> 00:14:21,958
Tenemos que limpiar el nombre de nuestros pescadores.
146
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
¡Le debemos a la nación una explicación!
147
00:14:26,750 --> 00:14:28,083
El objetivo de esta reunión conjunta
148
00:14:28,625 --> 00:14:30,542
es traspasar las fronteras geográficas.
149
00:14:30,875 --> 00:14:33,583
Dejemos que los oficiales chinos investiguen
en las tres naciones
150
00:14:33,917 --> 00:14:35,875
para la captura de nuestro objetivo común.
151
00:14:36,167 --> 00:14:37,125
Señores,
152
00:14:37,292 --> 00:14:40,583
hemos conseguido un testigo
de Tailandia llamado Wala.
153
00:14:41,583 --> 00:14:43,125
Ya ha confesado que
154
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
este montaje fue orquestado
155
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
por el narcotraficante del Triángulo Dorado Naw Khar.
156
00:14:49,875 --> 00:14:52,833
Para llegar a la verdad, debemos detener a Naw Khar.
157
00:14:52,958 --> 00:14:53,750
¡Saludo!
158
00:14:57,375 --> 00:14:59,042
Debemos enviar un mensaje contundente
159
00:14:59,125 --> 00:15:00,542
a los criminales del Triángulo Dorado.
160
00:15:01,125 --> 00:15:03,375
Cuando nuestros ciudadanos están bajo amenaza,
161
00:15:03,875 --> 00:15:05,792
No nos quedaremos de brazos cruzados.
162
00:15:06,458 --> 00:15:10,167
Luchamos contra la agresión con agresión.
Nuestros oficiales antinarcóticos de élite
163
00:15:10,625 --> 00:15:13,625
hará del río Mekong un paso seguro
para todos!
164
00:15:15,667 --> 00:15:17,875
Las cuatro naciones anuncian conjuntamente
165
00:15:18,292 --> 00:15:20,458
el establecimiento de la
grupo de trabajo de operación conjunta.
166
00:15:21,458 --> 00:15:24,792
Juntos resolveremos el caso "5 de Octubre"
con gran urgencia.
167
00:15:25,458 --> 00:15:30,542
Capturaremos al culpable.
¡Quién asesinó a 13 pescadores chinos!
168
00:15:36,000 --> 00:15:38,667
Esta es nuestra primera operación conjunta.
169
00:15:39,083 --> 00:15:41,917
Nuestro objetivo es someter al grupo de Naw Khar.
170
00:15:42,958 --> 00:15:45,250
Con la ayuda de fuentes confiables,
171
00:15:45,333 --> 00:15:47,417
logramos localizar varios de Naw Khar
172
00:15:47,500 --> 00:15:49,667
fábricas de drogas y puntos de tráfico.
173
00:15:50,167 --> 00:15:54,667
Debemos golpearlos en el lado ciego,
¡Y tenemos que hacer nuestro movimiento de inmediato!
174
00:15:55,333 --> 00:15:58,333
El comandante del grupo de trabajo conjunto
nos ha dado autorización
175
00:15:58,583 --> 00:16:01,458
utilizar la fuerza en circunstancias especiales.
176
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
Si hay una situación urgente,
177
00:16:03,333 --> 00:16:04,708
¡Debemos brindar apoyo total!
178
00:16:04,875 --> 00:16:05,792
¡Comprendido!
179
00:17:10,292 --> 00:17:14,917
China está haciendo que las otras tres naciones
tomar acción.
180
00:17:15,417 --> 00:17:17,500
Todos deberían permanecer discretos hasta que el polvo se asiente.
181
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
¡Este es nuestro territorio!
182
00:17:21,167 --> 00:17:24,500
Laos, Birmania y Tailandia nunca nos atraparon,
183
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
Entonces, ¿por qué carajo deberíamos temer a China?
184
00:17:27,542 --> 00:17:29,458
El jefe está furioso.
185
00:17:29,708 --> 00:17:31,042
Él te exige que le expliques
186
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
cómo llegaron las cosas hasta aquí.
187
00:17:36,375 --> 00:17:39,125
He hecho todo lo que me pidió.
188
00:17:39,708 --> 00:17:42,292
Cómo lo hice no es asunto suyo.
189
00:17:44,625 --> 00:17:46,917
Si realmente quiere una explicación...
190
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
¡Ahí está tu explicación, P'Som!
191
00:17:55,958 --> 00:17:59,542
¡Soy Naw Khar, no tengo miedo de nada!
192
00:18:04,167 --> 00:18:04,958
gao,
193
00:18:05,667 --> 00:18:07,875
Naw Khar es buscado por muchos delitos
en las otras tres naciones.
194
00:18:08,042 --> 00:18:10,208
No podemos dejar que caiga en
las manos de las otras naciones,
195
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
Así que tenemos que ser los primeros en atraparlo.
196
00:18:12,958 --> 00:18:16,083
Qifu ya obtuvo información.
sobre el grupo de Naw Khar.
197
00:18:27,292 --> 00:18:27,917
Gao Gang.
198
00:18:28,042 --> 00:18:29,000
Colmillo Xinwu.
199
00:18:29,250 --> 00:18:30,792
Finalmente nos conocemos en persona.
200
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
después de obtener tu información durante tantos años.
201
00:18:32,917 --> 00:18:34,083
Encantado de conocerte finalmente también.
202
00:18:47,000 --> 00:18:49,167
Tienes aquí una granja bastante grande.
203
00:18:50,708 --> 00:18:52,417
Las colinas que ves frente a ti
204
00:18:53,833 --> 00:18:55,000
Todas eran granjas de opio.
205
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Parece desarrollo alternativo
cambió todo.
206
00:18:58,792 --> 00:18:59,625
Eso es bueno.
207
00:19:00,167 --> 00:19:01,292
El problema es...
208
00:19:02,000 --> 00:19:04,083
no ha cambiado la naturaleza
del Triángulo Dorado.
209
00:19:05,750 --> 00:19:09,375
Se trata de residentes de pueblos cercanos.
210
00:19:10,708 --> 00:19:12,917
Los traficantes de drogas los obligaron a plantar opio.
211
00:19:14,000 --> 00:19:16,625
Cuando se negaron, les cortaron las extremidades.
212
00:19:22,958 --> 00:19:23,708
¡Mañana!
213
00:19:24,167 --> 00:19:25,500
Buenos días, Sr. Qifu.
214
00:19:25,792 --> 00:19:27,833
No olvides nuestra proyección de película esta noche.
215
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
Las 7 en punto. Nos vemos allí, Sr. Qifu.
216
00:19:37,917 --> 00:19:38,833
Nuestra información nos dice que
217
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Naw Khar y sus miembros principales
218
00:19:40,667 --> 00:19:42,292
han abandonado sus fortalezas.
219
00:19:46,083 --> 00:19:48,583
Ongsa, comandante de operaciones.
220
00:19:48,917 --> 00:19:51,250
Un guardaespaldas que también se encarga
secuestro y saqueo.
221
00:19:52,333 --> 00:19:54,583
Ya Ta, negocios y comercio.
222
00:19:56,417 --> 00:19:58,750
San Kyi, logística y blanqueo de capitales.
223
00:19:59,208 --> 00:20:01,875
Estos tres hombres son
los miembros principales del grupo de Naw Khar.
224
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Naw Khar se encarga él mismo de sus tareas.
225
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
¿Quién es Nah Htuu?
226
00:20:07,833 --> 00:20:08,917
El hijo mayor de Naw Khar.
227
00:20:11,042 --> 00:20:13,375
¿Por qué la imagen de Naw Khar está tan borrosa?
228
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
esa foto fue tomada
hace diez años por la Interpol.
229
00:20:16,417 --> 00:20:17,542
También resulta ser el único.
230
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
¿Cómo podría ser eso?
231
00:20:19,083 --> 00:20:20,625
Ha estado activo durante la última década.
232
00:20:20,667 --> 00:20:22,625
¿Por qué no hay más sobre él?
233
00:20:23,958 --> 00:20:26,208
Naw Khar siempre actúa bajo el radar.
234
00:20:26,625 --> 00:20:29,792
Él se esconde en las montañas.
de la Región Especial del Triángulo Dorado.
235
00:20:30,625 --> 00:20:36,583
Se encuentra en el punto de intersección de Tailandia,
Laos y Myanmar.
236
00:20:37,083 --> 00:20:38,750
Está bajo la jurisdicción de los tres países,
237
00:20:39,625 --> 00:20:41,625
pero su ubicación hace que las fuerzas del orden
casi imposible.
238
00:20:43,792 --> 00:20:45,583
Añadiendo la corrupción a la ecuación,
239
00:20:46,125 --> 00:20:48,958
la región es una "tierra de nadie",
Un paraíso para los criminales.
240
00:20:49,625 --> 00:20:52,375
Aquí es donde está Puja.
sosteniendo al hombre de Naw Khar, Yan Taung Pha.
241
00:20:55,125 --> 00:20:56,417
Si podemos extraer a Yan Taung Pha,
242
00:20:56,792 --> 00:20:58,167
Debería darnos algunas pistas.
243
00:20:59,042 --> 00:21:00,333
¿Quién es esta Puja?
244
00:21:02,000 --> 00:21:03,583
Uno de los cinco capos de la Región Especial,
245
00:21:03,792 --> 00:21:06,167
Es el más poderoso después de Naw Khar.
246
00:21:06,833 --> 00:21:08,083
¿Cuál es tu plan?
247
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
Ya planté un topo.
248
00:21:11,500 --> 00:21:12,792
Pero recuerda,
249
00:21:13,375 --> 00:21:14,667
pase lo que pase,
250
00:21:15,458 --> 00:21:17,375
Tienes sólo 15 minutos para completar la misión.
251
00:21:18,333 --> 00:21:19,667
Este es un caso complicado.
252
00:21:19,833 --> 00:21:21,250
Hay un poder mayor trabajando detrás de escena.
253
00:21:21,833 --> 00:21:24,375
Debemos tener cuidado y quedarnos afuera.
de la mira de la policía local.
254
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Si pasa algo,
255
00:21:26,625 --> 00:21:28,750
Mantenga sus identidades en secreto.
256
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Sólo hay una entrada
para todo el distrito.
257
00:21:33,417 --> 00:21:35,042
Allí se ha instalado un detector de metales.
258
00:21:36,333 --> 00:21:38,208
Eso significa que nadie puede portar armas dentro.
259
00:21:39,167 --> 00:21:40,375
Así es como mantienen alejados los problemas.
260
00:21:41,958 --> 00:21:43,542
La posibilidad de un tiroteo es mínima,
261
00:21:44,125 --> 00:21:46,875
pero estos tipos son brutales con sus hachas.
262
00:21:47,500 --> 00:21:48,583
Todos los días al mediodía,
263
00:21:48,625 --> 00:21:50,542
Llega un camión de cerveza para realizar la entrega.
264
00:21:51,708 --> 00:21:53,667
Todo el proceso dura unos 15 minutos.
265
00:21:54,208 --> 00:21:57,208
El plan es utilizar el camión de cerveza.
para extraer a Yan Tuang Pha.
266
00:21:57,917 --> 00:22:00,417
Panoptes, vigila los alrededores.
con tu dron.
267
00:22:00,833 --> 00:22:01,542
Si pasa algo,
268
00:22:01,583 --> 00:22:03,042
Te pediré que actives el bloqueador de señal.
269
00:22:04,542 --> 00:22:06,542
Afrodita, llévate a Bingo contigo.
270
00:22:07,708 --> 00:22:09,667
Los demás seguirán a los Bulls como respaldo.
271
00:22:10,375 --> 00:22:13,042
Todas las armas estarán cargadas.
con balas de goma de baja velocidad.
272
00:22:13,708 --> 00:22:14,542
Nuestra misión
273
00:22:14,625 --> 00:22:16,292
es extraer a Yan Taung Pha
274
00:22:16,333 --> 00:22:17,667
sin causar ninguna víctima.
275
00:22:20,500 --> 00:22:22,417
Todos están en posición, Jefe.
276
00:22:37,042 --> 00:22:38,250
Capitán, el camión está aquí.
277
00:23:19,833 --> 00:23:22,083
Tenemos una situación, falta el objetivo.
278
00:23:26,792 --> 00:23:27,625
Gongchai,
279
00:23:27,750 --> 00:23:30,125
falta el objetivo. ¿Dónde más puede estar?
280
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Él estuvo allí antes...
281
00:23:32,458 --> 00:23:34,542
El informante no vio a nadie.
mueve a Yan Taung Pha.
282
00:23:36,333 --> 00:23:37,875
Afrodita, deja entrar a Bingo.
283
00:23:37,958 --> 00:23:38,625
¡Copia!
284
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
El bingo está de moda.
285
00:23:57,833 --> 00:23:58,667
Poseidón,
286
00:23:59,083 --> 00:24:00,167
Sigamos con el plan.
287
00:24:00,292 --> 00:24:01,042
Copia eso.
288
00:24:11,833 --> 00:24:12,833
Bingo.
289
00:24:14,292 --> 00:24:15,875
Bingo, huele.
290
00:24:19,833 --> 00:24:20,500
¡Ir!
291
00:24:35,333 --> 00:24:37,375
Recuerde, nuestro objetivo es Puja.
292
00:24:37,708 --> 00:24:39,208
¿Qué pasa con '(an Taung Pha'?
293
00:24:39,542 --> 00:24:40,667
Simplemente mátalo.
294
00:24:40,708 --> 00:24:42,542
Ha avergonzado a nuestro jefe.
295
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
Escuche La vida del objetivo está en peligro.
296
00:25:25,625 --> 00:25:26,750
¡Lo voy a atrapar!
297
00:25:26,792 --> 00:25:28,417
¡Panoptes, interfiere su señal ahora!
298
00:25:28,542 --> 00:25:29,125
¡Copiar!
299
00:25:34,000 --> 00:25:36,583
- ¿Puedes oírme?
- ¿Me copias?
300
00:25:56,375 --> 00:25:57,125
¡Ir!
301
00:26:24,958 --> 00:26:26,292
¡Volvamos a subir Capitán!
302
00:26:57,000 --> 00:26:57,667
Estamos expuestos.
303
00:26:57,833 --> 00:26:59,542
Panotpes, ¿alguna otra salida?
304
00:27:03,542 --> 00:27:05,833
Toma la azotea. Hay un cable allí
305
00:27:06,542 --> 00:27:07,875
está conectado a otra azotea.
306
00:27:11,625 --> 00:27:12,292
bingo,
307
00:27:13,083 --> 00:27:13,833
¡retirada!
308
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
¡Hay problemas ahí dentro!
309
00:27:25,083 --> 00:27:26,542
¡Cierra la puerta!
310
00:27:28,208 --> 00:27:29,542
¡Ven aquí!
311
00:27:31,875 --> 00:27:33,417
¡IR! ¡Ir!
312
00:27:46,500 --> 00:27:47,167
Afrodita,
313
00:27:47,375 --> 00:27:49,667
recoger al Capitán. ¡Gire a la izquierda en 200 m!
314
00:27:49,875 --> 00:27:50,542
¡Copiar!
315
00:27:56,667 --> 00:27:57,667
Ustedes quédense aquí.
316
00:28:11,542 --> 00:28:12,333
¡Vaya a ayudar al Capitán!
317
00:28:12,375 --> 00:28:13,083
¡Bueno!
318
00:28:23,417 --> 00:28:24,750
¡A ver si podemos usar esa red!
319
00:28:27,083 --> 00:28:27,958
Capitán, ¡adelante!
320
00:28:58,167 --> 00:28:59,875
¡Se nos acabó el tiempo! ¡Ir!
321
00:29:06,958 --> 00:29:09,208
Capitán, hay una cabaña a las 12 en punto.
322
00:29:09,292 --> 00:29:11,333
Salta al callejón.
Gire a la izquierda al final para la salida.
323
00:29:13,542 --> 00:29:15,708
A 300 metros,
Gire a la izquierda después de las puertas metálicas azules.
324
00:29:15,792 --> 00:29:17,458
Luego toma el pequeño camino.
en la dirección 2 en punto.
325
00:29:32,917 --> 00:29:33,833
¡Apresúrate!
326
00:29:38,917 --> 00:29:41,083
Bulls, estamos a punto de salir.
¡Solicitud de asistencia!
327
00:29:41,333 --> 00:29:42,625
Jefe, tenemos una situación urgente.
328
00:29:42,667 --> 00:29:44,333
¡Permiso para que los Toros ataquen!
329
00:29:44,500 --> 00:29:45,167
Otorgada.
330
00:30:21,917 --> 00:30:22,750
¡Sóplalo!
331
00:30:25,625 --> 00:30:26,792
¡Mierda!
332
00:30:45,417 --> 00:30:46,833
¡Capitán! ¡Apurarse!
333
00:30:47,125 --> 00:30:47,708
¡Apurarse!
334
00:30:47,917 --> 00:30:49,083
¿Chino?
335
00:30:49,375 --> 00:30:51,958
¡Muévete!
336
00:30:59,417 --> 00:31:01,917
(Birmano) ¿Quiénes son ustedes?
337
00:31:02,708 --> 00:31:04,750
¿Por qué me salvaste?
338
00:32:01,917 --> 00:32:02,542
¡Munición!
339
00:32:16,167 --> 00:32:16,958
¡Hermes!
340
00:32:17,625 --> 00:32:19,000
¡Tenemos enemigos persiguiéndonos!
341
00:32:19,167 --> 00:32:20,500
¡Estamos justo detrás de usted, Capitán!
342
00:33:09,625 --> 00:33:10,708
Afrodita, ¿estás bien?
343
00:33:10,958 --> 00:33:11,750
¡Estoy bien!
344
00:33:25,042 --> 00:33:25,875
¡Mierda!
345
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
¡Maldito infierno!
346
00:33:29,208 --> 00:33:30,708
¡Este es el Triángulo Dorado, Capitán!
347
00:33:30,750 --> 00:33:32,250
¿Y qué si este es el Triángulo Dorado?
348
00:33:32,292 --> 00:33:33,708
¡Mi informante está expuesto!
349
00:33:34,708 --> 00:33:35,583
¿No teníamos un acuerdo?
350
00:33:35,750 --> 00:33:38,042
¡15 minutos significan 15 minutos!
351
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
Ibas a retirarte, jodidamente
352
00:33:39,875 --> 00:33:41,292
¡no importa qué!
353
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
¡Aquí tienes que hacer las cosas a mi manera!
354
00:33:45,083 --> 00:33:46,167
¿Has terminado?
355
00:33:46,583 --> 00:33:48,458
Tuvimos una oportunidad de salvar '(an Taung Pha.
356
00:33:48,708 --> 00:33:49,583
¡Tuve que aceptarlo!
357
00:33:49,917 --> 00:33:51,875
¡Si hubiéramos fallado, podríamos haber encontrado otras pistas!
358
00:33:52,250 --> 00:33:53,750
Eres jodidamente responsable de la información.
359
00:33:54,000 --> 00:33:55,750
¡Yo hago las malditas llamadas!
360
00:33:56,417 --> 00:33:58,250
Si vamos a seguir trabajando juntos,
361
00:33:58,583 --> 00:34:00,083
¡Tienes que seguir mi ejemplo!
362
00:34:09,458 --> 00:34:11,375
Olvídalo. Toma mi auto.
363
00:34:15,958 --> 00:34:17,125
Gire a la izquierda en la esquina más adelante.
364
00:34:17,292 --> 00:34:18,250
¿Cuál?
365
00:34:20,083 --> 00:34:21,125
Acabas de pasarlo.
366
00:34:23,042 --> 00:34:24,292
¿Por qué no me lo dijiste antes?
367
00:34:33,125 --> 00:34:33,750
¿Qué pasa?
368
00:34:33,792 --> 00:34:36,292
Puja me sigue la pista. Necesito irme ahora.
369
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
No entres en pánico...
370
00:34:39,625 --> 00:34:43,458
Llegar a la estación de tren.
Traeré algo de efectivo. ¿Bueno?
371
00:34:46,792 --> 00:34:47,958
Gongchai está huyendo.
372
00:34:48,792 --> 00:34:49,875
Espérame en el auto.
373
00:34:50,333 --> 00:34:51,792
Llámame si pasa algo.
374
00:35:27,167 --> 00:35:28,500
Llámame si necesitas algo.
375
00:35:31,917 --> 00:35:33,042
¿Qué pasa?
376
00:35:34,500 --> 00:35:35,708
Lo siento, (Mu...
377
00:35:36,667 --> 00:35:38,208
¡No quería que fuera así!
378
00:35:38,583 --> 00:35:40,250
Ellos me alcanzaron primero...
379
00:35:41,083 --> 00:35:42,500
¡tienes que ayudarme!
380
00:36:03,333 --> 00:36:04,375
¿A dónde fueron?
381
00:36:07,500 --> 00:36:09,333
¿Cuál es tu ubicación? Voy a ir.
382
00:36:09,708 --> 00:36:10,875
¡No lo hagas! Estoy expuesto.
383
00:36:11,333 --> 00:36:13,917
Estoy detrás de la tienda de snacks.
en el otro extremo de la plataforma.
384
00:36:14,917 --> 00:36:16,583
Gongchai será donde saldré corriendo.
385
00:36:16,917 --> 00:36:17,917
Ayúdame a protegerlo.
386
00:36:18,333 --> 00:36:19,250
Yo me encargaré del resto.
387
00:36:19,708 --> 00:36:20,667
¡Busca de nuevo!
388
00:36:21,917 --> 00:36:22,583
¡Allí!
389
00:37:16,625 --> 00:37:17,500
¡Vete a la mierda!
390
00:37:46,833 --> 00:37:48,125
¡Déjame ir!
391
00:38:30,708 --> 00:38:31,833
tengo que decir...
392
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
No estoy acostumbrado a ver esa mirada.
393
00:38:35,042 --> 00:38:36,792
¡Deberías mantenerte disfrazado!
394
00:38:37,708 --> 00:38:40,208
Bueno, tú tampoco te ves tan mal.
395
00:38:46,458 --> 00:38:48,292
Ícaro, pásame un plato.
396
00:38:48,333 --> 00:38:48,958
Seguro.
397
00:38:49,042 --> 00:38:50,083
Cuidado, no te quemes.
398
00:39:07,083 --> 00:39:07,708
creo...
399
00:39:08,583 --> 00:39:10,583
Realmente me recuerdas a alguien.
400
00:39:11,917 --> 00:39:12,583
¡Sí!
401
00:39:13,500 --> 00:39:14,292
¿Quién es ese?
402
00:39:14,792 --> 00:39:16,083
¡Mucha gente lo dijo!
403
00:39:17,500 --> 00:39:18,583
Pero no puedo decir quién...
404
00:39:20,167 --> 00:39:20,833
¡Mira!
405
00:39:35,042 --> 00:39:35,833
¡Aaron Kwok!
406
00:39:36,708 --> 00:39:37,625
Aarón Kwok...
407
00:39:38,917 --> 00:39:39,833
Aarón Kwok.
408
00:39:41,792 --> 00:39:44,500
Estoy empezando a dudar de tu información.
409
00:39:44,667 --> 00:39:45,458
¡Hora de comer!
410
00:39:46,042 --> 00:39:47,167
¡Vamos a presentarnos!
411
00:39:47,208 --> 00:39:48,292
¡Mi nombre es Guo Xu!
412
00:39:48,917 --> 00:39:51,750
Llámalo simplemente Poseidón. Siempre está de mal humor.
413
00:39:52,125 --> 00:39:53,250
¡Soy su hermana, Guo Bing!
414
00:39:54,417 --> 00:39:58,083
Nunca la llames por su nombre en clave.
Estará muy enojada.
415
00:39:58,417 --> 00:39:59,208
¡Llénalo!
416
00:40:00,042 --> 00:40:00,792
¿Por qué?
417
00:40:01,333 --> 00:40:02,583
La gente se burla de ella todo el tiempo.
418
00:40:03,292 --> 00:40:03,833
¡No lo digas!
419
00:40:03,875 --> 00:40:05,125
La razón es...
420
00:40:05,542 --> 00:40:07,250
Su nombre clave es Afrodita.
421
00:40:07,333 --> 00:40:08,125
¡Pero no se parece en nada a una diosa griega!
422
00:40:08,167 --> 00:40:09,500
No más cerveza para ti esta noche.
423
00:40:10,208 --> 00:40:11,042
¿Cómo estás?
424
00:40:11,083 --> 00:40:13,542
Encantado de conocerte. Soy el traductor.
425
00:40:13,917 --> 00:40:14,917
¡Llámame Hermes!
426
00:40:15,417 --> 00:40:16,458
Estás despierto.
427
00:40:16,792 --> 00:40:18,542
Soy Jiang Xing...
428
00:40:18,833 --> 00:40:22,042
Me especializo en ex... ex... explosivos.
429
00:40:22,875 --> 00:40:24,417
Por eso no le gusta hablar.
430
00:40:25,417 --> 00:40:28,292
Es afilado como una lanza.
Por eso le pusimos el nombre de Ares.
431
00:40:28,333 --> 00:40:32,292
Cuando está en acción,
sus órdenes siempre son acertadas.
432
00:40:32,583 --> 00:40:35,208
Ni siquiera la comida te puede callar la boca, hermano.
433
00:40:35,417 --> 00:40:37,542
Xie Wenfeng. Me llaman Ícaro.
434
00:40:38,208 --> 00:40:39,958
Siempre actúa en contra de los deseos de su padre.
435
00:40:41,333 --> 00:40:42,000
Fu Baowei.
436
00:40:43,792 --> 00:40:44,500
¡Llámame Panoptes!
437
00:40:45,792 --> 00:40:46,625
¿Cien ojos?
438
00:40:47,000 --> 00:40:48,167
¡Me especializo en drones!
439
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
Él es Bingo.
440
00:40:58,083 --> 00:40:59,708
Un equipo de deidades griegas.
441
00:41:01,000 --> 00:41:02,292
Estoy impresionado.
442
00:41:03,833 --> 00:41:05,000
¿Qué pasa con su nombre en clave?
443
00:41:05,208 --> 00:41:06,583
Vamos. ¡Hagamos un brindis!
444
00:41:06,875 --> 00:41:08,125
El único e inigualable...
445
00:41:08,375 --> 00:41:09,000
Zeus.
446
00:41:09,042 --> 00:41:09,708
¡Salud!
447
00:41:09,750 --> 00:41:10,542
¡Vamos!
448
00:41:10,833 --> 00:41:11,958
¡Hasta el fondo!
449
00:41:14,375 --> 00:41:16,792
Durante nuestra verificación de antecedentes de Yan Taung Pha,
450
00:41:17,208 --> 00:41:18,583
cogimos una nueva pista.
451
00:41:19,542 --> 00:41:23,000
Descubrimos que ha estado produciendo metanfetamina.
452
00:41:23,875 --> 00:41:26,417
con materias primas compradas a través de un intermediario.
453
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
¿Efedra?
454
00:41:28,875 --> 00:41:30,750
Es efedra medicinal.
455
00:41:32,042 --> 00:41:33,458
¿Tenemos el proveedor?
456
00:41:34,208 --> 00:41:35,292
Su nombre es Zhang Da-An.
457
00:41:35,583 --> 00:41:37,208
Es un comerciante de medicina china de China.
458
00:41:37,542 --> 00:41:40,417
Ya lo tenemos bajo nuestra custodia en Sichuan.
459
00:41:41,000 --> 00:41:43,292
¿Dijo quién es el intermediario?
460
00:41:43,375 --> 00:41:46,375
Naw Khar sólo tiene dos intermediarios
en Triángulo Dorado.
461
00:41:46,750 --> 00:41:50,917
No sabemos quién es la primera persona,
pero el otro es el señor Zar.
462
00:41:52,083 --> 00:41:54,333
Por el momento, nuestra única pista
463
00:41:54,667 --> 00:41:58,250
es el tipo que se encarga del negocio del señor Zar,
llamado Pedro.
464
00:41:59,333 --> 00:42:00,250
Tengo una idea.
465
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Vamos a montar un espectáculo.
466
00:42:03,458 --> 00:42:04,750
Te propondré un papel.
467
00:42:04,833 --> 00:42:05,417
Claro,
468
00:42:06,250 --> 00:42:08,417
siempre y cuando no interprete a una ladyboy.
469
00:42:09,250 --> 00:42:10,750
De todos modos, no parece adecuado.
470
00:42:15,583 --> 00:42:16,250
¿Sí?
471
00:42:16,375 --> 00:42:18,833
Hola Pierre, soy Da-An.
472
00:42:19,917 --> 00:42:22,833
Escucha, acabo de tener algún tipo de problema.
473
00:42:23,333 --> 00:42:26,083
La policía aquí me está vigilando de cerca.
474
00:42:26,208 --> 00:42:27,458
¿Qué pasa con mis cosas?
475
00:42:27,958 --> 00:42:28,875
No te preocupes por eso.
476
00:42:29,792 --> 00:42:33,500
Ya he conseguido un nuevo socio.
para entregar tus cosas.
477
00:42:33,542 --> 00:42:34,625
¿Un nuevo socio?
478
00:42:35,125 --> 00:42:37,667
Se supone que este es nuestro negocio.
¿Cómo voy a confiar en él?
479
00:42:37,750 --> 00:42:38,417
¿Por qué no?
480
00:42:38,708 --> 00:42:41,625
Confío en mi pareja como confío en ti.
481
00:42:42,292 --> 00:42:45,125
Trátalo muy bien. Te va a gustar.
482
00:42:46,000 --> 00:42:48,792
Está bien. Simplemente no lo arruines.
483
00:42:55,458 --> 00:42:56,917
¡Da-An debería habernos presentado antes!
484
00:42:56,958 --> 00:42:58,208
Nos llevaremos bien.
485
00:42:58,417 --> 00:43:00,583
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Vender basura a China?
486
00:43:00,750 --> 00:43:01,792
¡Seremos ricos!
487
00:43:02,250 --> 00:43:04,042
¡Quieres vender basura a China!
488
00:43:04,083 --> 00:43:05,042
¡Eso es lo que estoy haciendo ya!
489
00:43:05,083 --> 00:43:07,042
Ya los estoy vendiendo, hombre.
490
00:43:07,917 --> 00:43:09,792
¡Dame la cuenta!
491
00:43:09,833 --> 00:43:12,375
¡No! ¡Vamos, tráelo! ¡Lo tengo!
492
00:43:12,417 --> 00:43:13,667
¿Quieres pagar las cuentas?
493
00:43:13,708 --> 00:43:14,458
Sé el jefe.
494
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
L ¡Odio pagar facturas de todos modos!
495
00:43:16,083 --> 00:43:17,542
¿Ahora seré yo el jefe?
496
00:43:17,583 --> 00:43:18,917
¿Sabes lo que tenemos?
497
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
Tenemos esa cosa...
498
00:43:21,292 --> 00:43:23,458
Lástima que no nos conocimos antes.
499
00:43:23,500 --> 00:43:25,625
Es "Xiang Feng Hen Wan".
500
00:43:25,667 --> 00:43:26,667
Lo que sea.
501
00:43:26,917 --> 00:43:27,417
No irás a ninguna parte.
502
00:43:27,500 --> 00:43:30,458
Tu te quedas conmigo,
Te conseguiremos algunas chicas, te limpiaremos,
503
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
Nos divertiremos un poco esta noche, muchacho.
504
00:43:33,000 --> 00:43:34,167
No me mientas...
505
00:43:34,208 --> 00:43:35,083
¡Oye!
506
00:43:35,333 --> 00:43:38,167
- ¡Qué carajo!
- ¿Qué carajo...?
507
00:43:38,542 --> 00:43:40,333
¡Qué ganas de encontrarte aquí!
508
00:43:40,792 --> 00:43:42,250
¡Cuánto tiempo sin verte, Guo Kun!
509
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
¡Qué coincidencia!
510
00:43:44,750 --> 00:43:46,167
Lo estás haciendo bastante bien, ¿eh?
511
00:43:46,917 --> 00:43:48,000
¿Qué estás haciendo aquí?
512
00:43:49,000 --> 00:43:50,167
Estuve en Myanmar con el Sr. Qian.
513
00:43:50,333 --> 00:43:52,875
sobre montar un casino allí,
514
00:43:53,333 --> 00:43:54,792
¡Así que pensé en pasar por aquí!
515
00:43:55,458 --> 00:43:56,458
¿El Sr. Qian también está aquí?
516
00:43:56,500 --> 00:43:57,542
Sí, está arriba.
517
00:43:59,208 --> 00:43:59,875
Casa llena!
518
00:44:00,042 --> 00:44:01,542
¿Qué diablos...?
519
00:44:01,750 --> 00:44:02,542
¡Señor Qian!
520
00:44:03,958 --> 00:44:05,667
Espera, Xiaoqi. Estaré contigo en un minuto.
521
00:44:07,250 --> 00:44:08,792
¿Aprobar? ¿Pasas?
522
00:44:08,833 --> 00:44:09,792
¡Apágalo!
523
00:44:11,542 --> 00:44:12,250
¡De ninguna manera!
524
00:44:12,375 --> 00:44:12,917
¿Aprobar?
525
00:44:13,000 --> 00:44:13,667
¡No!
526
00:44:15,042 --> 00:44:15,833
¡Bomba!
527
00:44:17,667 --> 00:44:18,958
El Sr. Qian es realmente algo...
528
00:44:19,708 --> 00:44:20,375
¡Xiaoqi!
529
00:44:20,500 --> 00:44:21,208
¡Señor Qian!
530
00:44:21,917 --> 00:44:24,292
¿Cómo carajo terminaste aquí?
531
00:44:24,542 --> 00:44:28,333
¡Seguí el olor de tu dinero, por supuesto!
532
00:44:30,042 --> 00:44:33,000
Me encantan los cachorros que son buenos olfateando dinero.
533
00:44:34,167 --> 00:44:35,875
Ven, Xiaoqi,
534
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
toma esto.
535
00:44:37,417 --> 00:44:38,500
- ¡Tómalo!
- Gracias señor Qian.
536
00:44:39,042 --> 00:44:40,542
Todo esto lo gané hoy.
537
00:44:41,375 --> 00:44:43,750
Se lo gané todo a este mocoso rico. ¡Solo tómalo!
538
00:44:46,792 --> 00:44:47,417
¡Gracias, Sr. Qian!
539
00:44:47,500 --> 00:44:48,208
¿Feliz?
540
00:44:48,250 --> 00:44:49,625
¡Jodidamente extasiado! ¡Gracias!
541
00:44:49,917 --> 00:44:50,792
Date una vuelta.
542
00:44:50,917 --> 00:44:52,667
Mueve tu cola por mí.
543
00:44:53,500 --> 00:44:54,250
¡Vamos!
544
00:44:54,750 --> 00:44:56,250
Por supuesto, señor Qian.
545
00:45:06,083 --> 00:45:07,167
¿Quién es este tipo?
546
00:45:07,417 --> 00:45:08,583
¡Pierre, ven aquí!
547
00:45:09,792 --> 00:45:10,958
Este es mi buen amigo Pierre.
548
00:45:11,583 --> 00:45:13,583
Él es el Sr. Qian.
549
00:45:13,917 --> 00:45:16,375
Encantado de conocerle, Sr. Qian.
550
00:45:16,417 --> 00:45:17,875
Si quieres hacer negocios con los chinos,
551
00:45:17,958 --> 00:45:20,667
Tendrás que aprender algo de mandarín, ¿no?
552
00:45:24,583 --> 00:45:26,958
Sr. Qian, ¿qué hace exactamente?
553
00:45:27,125 --> 00:45:28,708
¡Apuestas, hombre! ¿Qué opinas?
554
00:45:28,750 --> 00:45:32,042
Este tipo posee 200 casinos clandestinos en China.
555
00:45:32,292 --> 00:45:34,292
además Dios sabe cuántos bancos privados.
556
00:45:34,458 --> 00:45:37,417
¡Hermano! Tú, yo y él.
vamos a trabajar juntos.
557
00:45:37,458 --> 00:45:40,000
Te lo digo ahora. Vamos a resolver esto.
558
00:45:40,458 --> 00:45:41,708
¡No lo digas!
559
00:45:43,083 --> 00:45:43,792
Escucha,
560
00:45:45,292 --> 00:45:47,333
ya me pidió que hiciera algunas...
561
00:45:48,167 --> 00:45:49,125
¿Sabes?
562
00:45:52,875 --> 00:45:53,750
Señor Pedro.
563
00:45:53,792 --> 00:45:57,167
Xiaoqi, Qian y dos guardaespaldas.
He ido al Princess Club.
564
00:45:57,208 --> 00:46:00,500
Luego abordarán un yate
propiedad del Casino Wanhao de Macao.
565
00:46:02,208 --> 00:46:03,250
escucho eso
566
00:46:03,458 --> 00:46:05,083
Qian es el banquero de
567
00:46:05,167 --> 00:46:07,208
cuatro salones para grandes apostadores en Wanhao.
568
00:46:16,625 --> 00:46:17,625
Señor Pedro.
569
00:46:17,958 --> 00:46:20,000
Han traído más de 20 chicas al yate.
570
00:46:20,250 --> 00:46:21,792
Haré que la gente vigile de cerca desde la orilla.
571
00:46:26,292 --> 00:46:29,833
¡Confía en mí! Estos tipos son reales.
572
00:46:31,208 --> 00:46:31,917
Pedro,
573
00:46:32,000 --> 00:46:33,625
¿Sabes qué hace un buen bistec?
574
00:46:35,542 --> 00:46:39,708
Buena calidad de carne, temperatura adecuada,
el tiempo de cocción adecuado.
575
00:46:39,917 --> 00:46:41,500
Cuantas veces te he enseñado
576
00:46:41,750 --> 00:46:43,583
¿Mirar debajo de la superficie?
577
00:46:43,708 --> 00:46:44,667
Se trata de
578
00:46:44,708 --> 00:46:48,000
que cuidado el chef
trata el bistec.
579
00:46:49,958 --> 00:46:51,792
Por supuesto, señor Zar.
580
00:46:54,417 --> 00:46:56,792
Señor Zar, su amigo ha llegado.
581
00:47:00,583 --> 00:47:02,167
Hola, Sr. Zar.
582
00:47:05,125 --> 00:47:06,375
Gracias, Sr. Zar.
583
00:47:07,542 --> 00:47:08,458
Gracias.
584
00:47:09,583 --> 00:47:11,333
Hace cinco años que me fui
585
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
y no tengo nada que mostrar a cambio.
586
00:47:13,250 --> 00:47:16,167
Por eso he vuelto al Triángulo Dorado.
587
00:47:16,750 --> 00:47:19,958
Estados Unidos no es el lugar más fácil
para ganarse la vida.
588
00:47:20,417 --> 00:47:25,417
Hay un chico chino
que Pierre encontró no hace mucho.
589
00:47:25,750 --> 00:47:27,792
Y quería hablar de negocios.
590
00:47:28,292 --> 00:47:32,083
Como estoy seguro,
Estás más familiarizado con China que yo.
591
00:47:32,625 --> 00:47:35,625
¿Por qué no vas y lo compruebas por mí?
592
00:47:35,875 --> 00:47:40,083
¡Hacer negocios con los chinos es mi especialidad!
593
00:47:40,417 --> 00:47:42,500
¡Me aseguraré de que consigas un buen trato!
594
00:48:05,250 --> 00:48:06,125
Sr. Qian,
595
00:48:06,625 --> 00:48:10,458
Esta es la edad de oro del negocio del juego.
596
00:48:11,458 --> 00:48:14,333
¡Todos en China son tan ricos hoy en día!
597
00:48:16,292 --> 00:48:19,750
Sr. Jitpong,
¿Cuánto producto puedes suministrar anualmente?
598
00:48:20,667 --> 00:48:21,625
¡Dos toneladas!
599
00:48:22,458 --> 00:48:23,667
Definitivamente podemos manejar dos toneladas.
600
00:48:24,042 --> 00:48:26,167
¡Acabas de decir que estamos en la edad de oro!
601
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
¿Dos toneladas?
602
00:48:29,250 --> 00:48:31,583
Hace unos años apenas alcanzaban dos toneladas.
603
00:48:31,625 --> 00:48:33,458
Ahora hacemos acuerdos mucho más importantes.
604
00:48:34,083 --> 00:48:35,667
Estoy hablando de un mínimo de
605
00:48:36,292 --> 00:48:37,958
¡Seis toneladas por año!
606
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
Oye, ¿quién es ese tipo Jitpong?
607
00:48:41,625 --> 00:48:45,208
Pensé que eras el único chico
¿Quién se ocupa del negocio del Sr. Zar?
608
00:48:45,667 --> 00:48:48,000
Jitpong es de Estados Unidos.
609
00:48:48,333 --> 00:48:51,833
Y al señor Zar le gusta mucho.
610
00:48:59,292 --> 00:49:03,333
Sr. Qian,
Siempre podemos hablar de comisión más tarde.
611
00:49:03,708 --> 00:49:04,750
te lo digo,
612
00:49:04,917 --> 00:49:06,417
No eres el único intermediario en este negocio.
613
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
Hay mucha gente con la que puedo hablar.
614
00:49:09,083 --> 00:49:11,833
solo estoy hablando contigo
porque Xiaoqi puede responder por ti,
615
00:49:12,250 --> 00:49:14,167
Pero hoy realmente me has decepcionado.
616
00:49:14,542 --> 00:49:15,667
Si soy rico,
617
00:49:16,083 --> 00:49:17,667
¡Pero no soy un maldito imbécil!
618
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
¿Entiendo?
619
00:49:24,333 --> 00:49:25,167
¡Señor Qian!
620
00:49:28,375 --> 00:49:29,083
¡Señor Qian!
621
00:49:32,583 --> 00:49:34,542
Sr. Qian, siempre podemos negociar.
622
00:49:40,083 --> 00:49:40,875
Sr. Qian,
623
00:49:41,375 --> 00:49:42,875
Podemos negociar el precio correcto.
624
00:49:43,292 --> 00:49:44,625
Siempre podremos volver a hablar.
625
00:49:44,833 --> 00:49:48,583
estamos hablando de
¡Un negocio de 1.500 millones por año aquí!
626
00:49:49,292 --> 00:49:50,708
Mira, el mercado está en mis manos.
627
00:49:51,042 --> 00:49:52,417
Si quieres seguir hablando,
628
00:49:52,667 --> 00:49:54,500
Consiga su proveedor y hablaremos juntos.
629
00:49:54,542 --> 00:49:57,292
Me voy en dos días.
¡Quiero una respuesta para entonces!
630
00:50:03,958 --> 00:50:05,417
No te enojes. Bebamos.
631
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
Podemos beber solos.
632
00:50:07,917 --> 00:50:08,875
¡Xiaoqi!
633
00:50:21,292 --> 00:50:23,833
No pensé eso
Nos encontraríamos con él en este caso.
634
00:50:24,917 --> 00:50:26,083
creo que
635
00:50:26,833 --> 00:50:28,167
deberías alejarte
636
00:50:28,625 --> 00:50:30,542
de este caso por ahora.
637
00:50:37,250 --> 00:50:38,667
Tienes miedo de que lo mate.
638
00:50:43,917 --> 00:50:44,917
Xinwu,
639
00:50:46,917 --> 00:50:49,292
Me preocupé cuando decidiste venir aquí.
640
00:50:49,333 --> 00:50:50,833
ser un oficial de inteligencia.
641
00:50:51,500 --> 00:50:55,375
Pero decidí enviarte aquí de todos modos.
642
00:50:55,958 --> 00:50:59,458
porque confío en que usted sea el oficial de narcóticos.
643
00:51:04,167 --> 00:51:05,667
Cuando todo esto termine,
644
00:51:06,208 --> 00:51:07,708
Lo atraparemos juntos.
645
00:51:19,208 --> 00:51:21,333
¿Qué pasó exactamente entre él y Jitpong?
646
00:51:21,375 --> 00:51:24,750
El Jitpong de hoy solía llamarse Xing Deng.
647
00:51:24,792 --> 00:51:27,708
Hace cinco años era traficante de drogas en China.
648
00:51:27,833 --> 00:51:31,458
Murió la novia de diez años de Fang Xinwu
gracias a él.
649
00:51:31,500 --> 00:51:33,458
Xing Deng huyó al Triángulo Dorado,
650
00:51:33,750 --> 00:51:36,458
y le hemos perdido la pista desde entonces.
651
00:52:24,000 --> 00:52:28,375
Robar todos los datos
desde la computadora de tu novio para mí.
652
00:52:34,167 --> 00:52:35,042
Una vez.
653
00:52:35,917 --> 00:52:37,000
Sólo esta vez.
654
00:52:40,042 --> 00:52:41,083
no puedo...
655
00:52:43,167 --> 00:52:45,042
No puedo hacerle eso...
656
00:52:46,208 --> 00:52:48,083
Tu novio es un oficial de narcóticos.
657
00:52:48,875 --> 00:52:52,375
Si todo el mundo sabe que su novia es una drogadicta,
658
00:52:52,833 --> 00:52:55,042
¿Cómo crees que reaccionaría?
659
00:54:08,458 --> 00:54:11,042
¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar!
660
00:54:11,375 --> 00:54:13,958
¡Apresúrate!
661
00:54:20,708 --> 00:54:21,583
¿Así que lo que?
662
00:54:28,000 --> 00:54:31,042
Eres consciente de la situación actual, ¿verdad?
663
00:54:31,500 --> 00:54:35,042
Estoy seguro de que este Sr. Qian
es una fuente confiable.
664
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
Mi chico Jitpong lo revisó.
665
00:54:43,667 --> 00:54:45,958
Haz un trato con ellos,
666
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
Y luego veremos si merece una reunión.
667
00:54:49,625 --> 00:54:50,833
Necesitamos descubrir
668
00:54:50,875 --> 00:54:52,833
si realmente tiene mucho dinero.
669
00:54:58,542 --> 00:55:00,958
Empecemos con cinco millones de dólares estadounidenses.
670
00:55:01,875 --> 00:55:05,333
Los mantendré informados sobre la entrega.
tiempo y lugar.
671
00:55:46,750 --> 00:55:47,583
Oye, ¿qué está pasando?
672
00:55:47,625 --> 00:55:48,917
El trato está cerrado, hermano.
673
00:55:48,958 --> 00:55:50,500
Te avisaré hora y lugar.
674
00:55:50,542 --> 00:55:52,000
Oh sí...
675
00:55:52,625 --> 00:55:54,708
Muy bien, se lo diré al Sr. Qian de inmediato.
676
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
Han mordido el anzuelo.
677
00:56:06,208 --> 00:56:08,167
Cuando te mudaste aquí por primera vez,
678
00:56:08,375 --> 00:56:09,917
¿Te costó adaptarte?
679
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
L se las arregló.
680
00:56:14,333 --> 00:56:17,542
Desde el momento en que descubrí a mi novia
era un adicto,
681
00:56:20,250 --> 00:56:22,958
Sabía lo que tenía que hacer.
682
00:56:27,708 --> 00:56:31,792
nada me emociona
más que acabar con los traficantes de drogas todos los días.
683
00:56:38,625 --> 00:56:41,708
Papi, ¿te gustan los gatos?
684
00:56:44,833 --> 00:56:46,125
El pequeño amante de papá.
685
00:56:47,250 --> 00:56:48,583
Que linda familia.
686
00:56:50,292 --> 00:56:51,292
Estoy divorciado.
687
00:56:52,583 --> 00:56:55,375
Mi hija vive ahora con su madre.
688
00:56:57,542 --> 00:56:59,417
Debes extrañarla estando hasta aquí.
689
00:57:00,917 --> 00:57:02,000
Por supuesto que sí.
690
00:57:24,958 --> 00:57:27,333
Escuchen, Naw Khar ha mordido el anzuelo.
691
00:57:27,500 --> 00:57:28,708
Su petición es hacer el intercambio.
692
00:57:28,750 --> 00:57:32,125
y verificar el dinero
antes de presentarse en el centro comercial.
693
00:57:32,333 --> 00:57:34,667
Panoptes y Ares están a cargo del intercambio.
694
00:57:34,958 --> 00:57:38,125
Después de eso,
Ares respaldará la misión de vigilancia de Ícaro.
695
00:57:38,417 --> 00:57:41,750
Panoptes se reunirá con nosotros en el centro comercial inmediatamente.
696
00:57:42,000 --> 00:57:44,167
Háganos saber tan pronto como se complete el trato.
697
00:57:47,750 --> 00:57:50,708
Poseidón, Afrodita y Hermes,
698
00:57:51,042 --> 00:57:52,708
Vendrás conmigo al centro comercial.
699
00:57:53,042 --> 00:57:54,625
El centro comercial tiene un total de cuatro salidas.
700
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
Los Bulls estarán afuera
701
00:57:57,250 --> 00:57:58,417
para localizar cualquier objetivo.
702
00:57:59,208 --> 00:57:59,833
Recuerda,
703
00:58:00,375 --> 00:58:02,958
Nos reunimos en un área llena de gente.
704
00:58:03,208 --> 00:58:05,750
No sabemos cuántos de sus muchachos
están entre la multitud.
705
00:58:06,042 --> 00:58:07,708
Esté atento en todo momento.
706
00:58:20,625 --> 00:58:22,542
Tira el dinero al camino de abajo.
707
00:58:23,500 --> 00:58:24,458
¿Dónde están mis cosas?
708
00:58:24,917 --> 00:58:27,458
Dentro del quinto y sexto barril a tu derecha.
709
00:58:54,583 --> 00:58:56,750
"Distancia con el objetivo"
710
00:59:04,708 --> 00:59:06,958
¡Objetivo número cuatro San Kyi descubierto!
711
00:59:08,000 --> 00:59:09,458
Ícaro, ¿estás seguro?
712
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
Positivo.
713
00:59:15,792 --> 00:59:17,375
Cuando nos vimos la última vez,
714
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Pensé que me resultabas familiar.
715
00:59:23,250 --> 00:59:25,625
¿Has pasado tiempo en China?
716
00:59:31,208 --> 00:59:31,792
Hola.
717
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
El dinero es bueno.
718
00:59:33,500 --> 00:59:34,125
Bueno.
719
00:59:37,750 --> 00:59:39,958
El objetivo número tres, Ya Ta, ha llegado. Puerta Este.
720
00:59:51,417 --> 00:59:52,292
Están aquí.
721
00:59:55,167 --> 00:59:56,083
¡Hola!
722
00:59:57,625 --> 00:59:58,333
Hola.
723
00:59:59,333 --> 01:00:00,667
Permítanme presentarles...
724
01:00:02,542 --> 01:00:03,375
Sr. Ya Ta.
725
01:00:03,958 --> 01:00:04,750
Sr. Qian.
726
01:00:06,375 --> 01:00:07,542
Encantado de conocerlo.
727
01:00:07,875 --> 01:00:08,833
Asimismo.
728
01:00:09,417 --> 01:00:10,167
¡Toma asiento!
729
01:00:21,417 --> 01:00:22,083
Jefe.
730
01:00:22,792 --> 01:00:23,708
¿Qué está sucediendo?
731
01:00:23,750 --> 01:00:24,458
Aquí.
732
01:00:30,292 --> 01:00:32,458
Aquí hay cinco millones de dólares estadounidenses.
733
01:00:33,708 --> 01:00:34,625
Naw Khar dijo
734
01:00:35,000 --> 01:00:36,292
un millón
735
01:00:36,333 --> 01:00:38,542
es por lo que hiciste
en el río Mekong.
736
01:00:39,375 --> 01:00:41,750
En cuanto al resto, por favor hazlo limpio.
737
01:00:42,083 --> 01:00:46,250
y depositarlo en su cuenta
en el Casino Triángulo Dorado.
738
01:00:47,000 --> 01:00:49,500
¿Pensé que el trato era de 1,5 millones?
739
01:00:52,833 --> 01:00:55,667
Naw Khar sintió que Boss estaba en su contra.
740
01:00:56,000 --> 01:00:58,375
porque no estás haciendo un buen trabajo.
741
01:01:01,875 --> 01:01:02,542
San Kw,
742
01:01:03,542 --> 01:01:06,625
El jefe no está contento con Naw Khar
desde hace algún tiempo.
743
01:01:07,167 --> 01:01:10,000
Para que lo sepas,
en las circunstancias actuales,
744
01:01:10,208 --> 01:01:14,417
La era Naw Khar podría terminar en cualquier momento.
si Boss así lo decide.
745
01:01:17,750 --> 01:01:19,417
En cuanto a ti, amigo mío,
746
01:01:20,625 --> 01:01:22,750
Siempre pensé que tienes un gran potencial.
747
01:01:23,708 --> 01:01:25,917
Incluso le mencioné tu nombre al jefe.
748
01:01:27,583 --> 01:01:29,792
Definitivamente pueden suministrar
1.500 millones de bienes por año,
749
01:01:29,917 --> 01:01:32,583
pero tienen algunas ideas
sobre los términos comerciales.
750
01:01:34,583 --> 01:01:35,250
uno,
751
01:01:36,042 --> 01:01:37,875
Seremos el proveedor exclusivo del Sr. Qian.
752
01:01:40,500 --> 01:01:41,208
dos,
753
01:01:41,875 --> 01:01:44,333
seremos tus socios inversores
en el mercado chino.
754
01:01:44,750 --> 01:01:49,000
Cada vez toma un momento justo antes de hablar.
755
01:01:49,042 --> 01:01:52,208
Creo que alguien le está dando indicaciones.
756
01:01:53,458 --> 01:01:54,583
Afrodita, ve a echar un vistazo.
757
01:02:02,708 --> 01:02:05,083
Estoy de acuerdo con que seas nuestro proveedor exclusivo.
758
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
En cuanto a invertir en nuestro negocio,
759
01:02:10,875 --> 01:02:12,417
¿Realmente puedes manejar eso?
760
01:02:12,875 --> 01:02:14,250
Mientras los productos sigan llegando
y el precio es correcto,
761
01:02:14,292 --> 01:02:15,792
usted puede ser nuestro proveedor exclusivo.
762
01:02:15,958 --> 01:02:19,250
¿Pero tienes el músculo?
invertir en nuestro negocio?
763
01:02:19,625 --> 01:02:22,667
Los narcotraficantes imprimimos dinero en efectivo como los bancos.
764
01:02:22,958 --> 01:02:24,375
El dinero no es un problema.
765
01:02:24,458 --> 01:02:27,458
Sr. Qian, vendemos drogas.
766
01:02:28,458 --> 01:02:30,083
El dinero nunca es un problema.
767
01:02:30,583 --> 01:02:33,458
Imprimimos efectivo como los bancos.
768
01:02:35,375 --> 01:02:36,333
Está bien,
769
01:02:36,792 --> 01:02:38,917
entonces dime ¿cómo quieres hacerlo?
770
01:02:39,792 --> 01:02:45,125
Diles que sólo quiero la región sur...
771
01:02:50,708 --> 01:02:52,583
Puedo escuchar el piano de fondo.
772
01:02:54,083 --> 01:02:55,125
¡Está en el segundo piso!
773
01:03:17,500 --> 01:03:19,708
Nah Htuu, el hijo de Naw Khar, visto en el segundo piso.
774
01:03:20,542 --> 01:03:21,458
Atención, toros.
775
01:03:21,542 --> 01:03:22,875
Tenemos dos objetivos a la vista.
776
01:03:23,125 --> 01:03:24,208
¡Haz de Nah Htuu nuestro principal objetivo!
777
01:03:24,500 --> 01:03:25,000
¡Copiar!
778
01:03:31,833 --> 01:03:34,167
Los objetivos están a punto de desaparecer, ¡tres de ellos!
779
01:03:37,000 --> 01:03:40,167
¡Ícaro, debemos seguir ese objetivo!
780
01:03:46,875 --> 01:03:48,125
¿Qué está sucediendo?
781
01:03:53,417 --> 01:03:55,542
¿No te dije que tuvieras mucho cuidado?
782
01:03:56,458 --> 01:03:57,667
Ya vuelvo.
783
01:04:03,667 --> 01:04:06,167
"Alguien te está siguiendo"
784
01:04:38,875 --> 01:04:40,667
(birmano) ¡Respaldo! ¡Tenemos un problema!
785
01:05:04,958 --> 01:05:06,792
Ícaro, ¿me copias?
786
01:05:09,292 --> 01:05:11,125
Área, ¿viste salir al objetivo?
787
01:05:11,875 --> 01:05:13,292
La mayoría de las drogas en el sur,
788
01:05:13,417 --> 01:05:15,125
provienen de la Media Luna Dorada estos días.
789
01:05:15,292 --> 01:05:17,583
Su precio puede subir un 30 por ciento.
por debajo del tipo de mercado.
790
01:05:17,875 --> 01:05:19,625
Nos dará un monopolio sobre la región sur.
791
01:05:20,000 --> 01:05:21,375
Si lo que dices es verdad,
792
01:05:21,917 --> 01:05:24,417
entonces intentémoslo, ¿de acuerdo?
793
01:05:25,333 --> 01:05:27,458
Pero sólo acepto una división 60-40...
794
01:05:40,833 --> 01:05:42,583
Además de invertir,
795
01:05:44,167 --> 01:05:48,250
También queremos establecer sucursales a lo largo
la costa china.
796
01:05:48,500 --> 01:05:51,125
Moveremos los productos a Japón y Corea,
797
01:05:52,083 --> 01:05:55,167
y serás nuestro agente.
798
01:05:59,333 --> 01:06:00,417
"Distancia con el objetivo"
799
01:06:00,500 --> 01:06:01,833
La señal está más adelante
800
01:06:01,958 --> 01:06:03,625
Unos doscientos o trescientos metros.
801
01:06:13,708 --> 01:06:15,792
El coche marrón en el carril contrario.
802
01:06:33,333 --> 01:06:34,542
El chico del hotel...
803
01:06:34,917 --> 01:06:36,208
él está justo detrás de nosotros.
804
01:06:36,708 --> 01:06:38,042
¿Cómo nos encontró?
805
01:06:44,833 --> 01:06:46,792
Gire a la izquierda en la esquina más adelante.
806
01:06:46,875 --> 01:06:47,500
Entiendo.
807
01:07:25,125 --> 01:07:26,042
Soy yo, Ongsa.
808
01:07:28,417 --> 01:07:30,458
¡Algo anda mal con el trato!
809
01:07:31,792 --> 01:07:32,542
Aviso.
810
01:07:32,917 --> 01:07:34,583
Es posible que Nah Htuu esté saliendo del centro comercial.
811
01:07:41,625 --> 01:07:42,417
¿Hola?
812
01:07:42,458 --> 01:07:45,125
Ya Ta, son policías. ¡Vete ahora!
813
01:07:47,708 --> 01:07:49,417
¡Capitán, se enteraron del dinero!
814
01:07:50,125 --> 01:07:51,667
Estoy enviando refuerzos ahora.
815
01:07:52,083 --> 01:07:52,833
Bien.
816
01:08:37,625 --> 01:08:39,292
¡Ve tras él! ¡Yo te cubriré!
817
01:08:49,542 --> 01:08:50,375
¡Bajar! ¡Bajar!
818
01:08:51,750 --> 01:08:53,125
¡Bajar! ¡Bajar!
819
01:08:57,917 --> 01:08:58,667
¡Panoptes!
820
01:09:11,417 --> 01:09:12,292
¡Afrodita!
821
01:09:12,375 --> 01:09:13,125
¡Ir!
822
01:09:13,875 --> 01:09:15,667
¡Poseidón! ¿Dónde estás ahora?
823
01:09:15,708 --> 01:09:17,292
¡Estoy en la Puerta Norte!
824
01:09:52,875 --> 01:09:53,833
¡Xu!
825
01:09:57,708 --> 01:09:58,667
Aguanta ahí...
826
01:10:03,458 --> 01:10:04,542
Aguanta, Xu...
827
01:10:06,542 --> 01:10:07,417
¡Poseidón ha caído!
828
01:10:07,875 --> 01:10:09,000
Estamos en la Puerta Norte.
829
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
¡Necesitamos refuerzos ahora mismo!
830
01:10:20,667 --> 01:10:21,917
¡Bajar! ¡Bajar!
831
01:10:52,208 --> 01:10:52,958
¡No te muevas!
832
01:10:57,292 --> 01:10:57,958
¡No te muevas!
833
01:11:06,917 --> 01:11:08,167
¡Quita a tu hermano del camino!
834
01:11:52,917 --> 01:11:53,875
¡Bingo, vete!
835
01:12:39,250 --> 01:12:41,750
¡Congelar! ¡Policía!
836
01:12:44,792 --> 01:12:46,375
La policía local está aquí. ¡Vaya, Capitán!
837
01:12:46,583 --> 01:12:47,417
¡Se nos acabó el tiempo!
838
01:12:50,750 --> 01:12:52,500
¡No te muevas! ¡Manos arriba!
839
01:13:28,625 --> 01:13:31,792
Capitán, lo siento.
840
01:13:32,542 --> 01:13:33,958
Fui descuidado.
841
01:13:34,792 --> 01:13:35,667
Y tengo a Guo Xu...
842
01:13:35,833 --> 01:13:37,500
Guárdalo para más tarde.
843
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
Jefe, ¿cómo está?
844
01:13:48,208 --> 01:13:50,875
El niño se encuentra en condición estable.
845
01:13:51,292 --> 01:13:53,542
Pero la pierna de Guo Xu no se puede salvar.
846
01:13:53,917 --> 01:13:55,708
Tienen que amputar inmediatamente.
847
01:14:48,042 --> 01:14:50,708
El incidente del centro comercial estuvo fuera de lugar.
848
01:14:51,042 --> 01:14:54,875
El jefe te quiere
abandonar el Triángulo Dorado de inmediato.
849
01:14:55,167 --> 01:14:57,042
¿Quién carajo es él de todos modos?
850
01:14:57,625 --> 01:14:59,417
Aquí no es más que un peón.
851
01:14:59,792 --> 01:15:03,542
Yo soy el amo aquí.
852
01:15:03,875 --> 01:15:05,500
¡Él debería ser el que se vaya!
853
01:15:05,958 --> 01:15:08,208
Esos tipos intentaron atacarnos.
854
01:15:09,292 --> 01:15:11,542
¿Y ahora quiere que me vaya?
855
01:15:12,042 --> 01:15:14,750
¿Han olvidado todos quién soy?
856
01:15:16,542 --> 01:15:17,500
¡Cálmate, jefe!
857
01:15:35,417 --> 01:15:39,208
Descubriré su ubicación lo antes posible.
858
01:15:40,000 --> 01:15:43,375
Y asegúrate de localizar el oro.
antes de que lo eliminemos.
859
01:15:43,792 --> 01:15:44,708
Seguro.
860
01:15:46,917 --> 01:15:47,792
¡No te mentí!
861
01:15:47,833 --> 01:15:49,708
¡Eso es todo lo que sé! ¡Déjame ir!
862
01:16:07,292 --> 01:16:10,583
¡Bueno! ¡Yo hablaré! ¡Por favor, basta!
863
01:16:15,208 --> 01:16:17,000
¿No parecerá extraño que los barcos chinos envíen drogas?
864
01:16:17,042 --> 01:16:18,458
¿En el Triángulo Dorado?
865
01:16:19,083 --> 01:16:21,125
¿Y matar a ciudadanos chinos?
866
01:16:22,000 --> 01:16:26,375
Me preocupa que esto sea demasiado grande para nosotros.
867
01:16:27,625 --> 01:16:30,125
¿Cuál es el maldito problema con
matando a algunas personas?
868
01:16:30,708 --> 01:16:34,917
No es la primera vez que los chinos
de todos modos habrían muerto en el Mekong.
869
01:16:34,958 --> 01:16:36,375
¡Mátalos a todos!
870
01:16:40,125 --> 01:16:41,750
Esos malditos chinos
871
01:16:41,917 --> 01:16:44,042
Han estado buscando utilizar patrullas conjuntas.
para atraparnos.
872
01:16:44,333 --> 01:16:46,083
¡Les daré una lección!
873
01:16:49,042 --> 01:16:53,125
No me importa si el mundo entero sospecha de nosotros.
874
01:16:53,167 --> 01:16:55,458
¡Nadie puede tocarnos!
875
01:16:57,000 --> 01:16:59,708
¡Soy el amo del río Mekong!
876
01:17:38,917 --> 01:17:42,042
Los escondites que nos dio Ya Ta
todos han sido vaciados.
877
01:17:42,250 --> 01:17:44,792
La única pista que nos queda
878
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
es Nah Htuu.
879
01:17:48,042 --> 01:17:50,917
Nah Htuu puede escapar fácilmente
bajo custodia de la policía local.
880
01:17:52,667 --> 01:17:55,375
Entonces debemos agarrarlo mientras todavía está.
en el hospital.
881
01:17:58,917 --> 01:18:00,250
Vamos a hacerlo.
882
01:18:31,250 --> 01:18:32,625
Si realmente estamos haciendo esto,
883
01:18:32,792 --> 01:18:34,250
Tomaré un rehén como distracción.
884
01:18:34,583 --> 01:18:35,917
Sácalo primero.
885
01:18:36,917 --> 01:18:37,583
Bueno.
886
01:18:50,708 --> 01:18:51,625
Sigámoslos.
887
01:18:54,125 --> 01:18:56,708
Nah Htuu y Jitpong abandonaron el hospital.
888
01:18:56,750 --> 01:18:58,458
Están de regreso.
889
01:19:00,625 --> 01:19:03,875
(Birmano) Si esos chinos se atreven
para desafiar nuestro poder,
890
01:19:03,917 --> 01:19:06,958
¡Les mostraremos exactamente lo poderosos que somos!
891
01:19:15,833 --> 01:19:18,625
¡Eres mi gran guerrero!
892
01:19:26,500 --> 01:19:27,500
¡Detener!
893
01:19:37,958 --> 01:19:40,125
¡Ven, ven, ven! ¡Por aquí!
894
01:20:59,417 --> 01:21:00,583
¡Mi pierna!
895
01:21:02,583 --> 01:21:03,667
¡Dame tu mano!
896
01:21:06,875 --> 01:21:07,583
¡Mi pierna!
897
01:21:07,750 --> 01:21:09,333
¡Duele! ¡Desacelerar!
898
01:21:09,875 --> 01:21:11,917
¡Espera, iré al otro lado!
899
01:21:17,833 --> 01:21:19,125
Jnpong!
900
01:21:20,417 --> 01:21:21,542
Jnpong!
901
01:21:23,417 --> 01:21:24,542
¿Adónde has ido?
902
01:21:25,125 --> 01:21:26,125
Jnpong!
903
01:21:26,792 --> 01:21:29,542
Ayúdame...
904
01:21:55,542 --> 01:21:56,792
¡Ayúdame!
905
01:21:57,167 --> 01:21:58,250
Ayúdame...
906
01:22:04,042 --> 01:22:04,875
¡Cállate!
907
01:22:09,333 --> 01:22:10,250
¡Tírame el arma!
908
01:22:12,083 --> 01:22:13,000
¡Tírame el arma!
909
01:22:14,625 --> 01:22:15,750
¡Tírame la maldita pistola!
910
01:22:35,042 --> 01:22:36,708
¡Fang, no puedes matarme!
911
01:22:37,000 --> 01:22:39,667
¡Matarme no traerá de vuelta a tu novia!
912
01:22:39,792 --> 01:22:41,125
¡Por favor déjame ir!
913
01:22:41,167 --> 01:22:42,500
¡Déjame ir!
914
01:23:56,625 --> 01:23:57,167
¿Hola?
915
01:23:57,250 --> 01:23:59,792
Yu Ping, ¿cuál es el estado de Nah Htuu?
916
01:24:00,125 --> 01:24:02,250
Disculpe, ¿dónde está el campo de fútbol?
917
01:24:02,375 --> 01:24:05,667
Camine por ese camino, gire a la izquierda y luego gire a la derecha.
918
01:24:05,833 --> 01:24:07,125
Entonces sigue recto.
919
01:24:07,250 --> 01:24:08,500
¿Podría repetir eso?
920
01:24:08,875 --> 01:24:10,375
Baja por ahí...
921
01:24:10,792 --> 01:24:13,250
Cuanto más tiempo nos tomamos, más pruebas perdemos.
922
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
Lo solucionaré.
923
01:24:17,292 --> 01:24:19,208
Una vez que tengamos la posición de Naw Khar,
924
01:24:19,333 --> 01:24:20,292
tomar medidas de inmediato.
925
01:24:20,333 --> 01:24:21,625
Estás al mando.
926
01:24:31,083 --> 01:24:32,125
No puedes venir...
927
01:24:32,333 --> 01:24:33,125
¡Para!
928
01:24:33,292 --> 01:24:34,708
¡Detenlo! ¡Lleva algo!
929
01:24:34,750 --> 01:24:35,708
¡Detener!
930
01:25:47,542 --> 01:25:49,667
Nah Htuu...
931
01:25:51,542 --> 01:25:54,042
Nah Htuu se escapó...
932
01:25:56,667 --> 01:25:58,083
No se preocupe, jefe.
933
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Tenemos a Nah Htuu.
934
01:26:02,208 --> 01:26:04,583
Ya nos ha dado la ubicación de Naw Khar.
935
01:26:06,875 --> 01:26:11,208
Gao, ve a buscarlo ahora mismo...
936
01:26:18,583 --> 01:26:21,042
Se te va a poner difícil, Bingo.
937
01:26:21,083 --> 01:26:22,250
Comerse.
938
01:26:46,417 --> 01:26:47,667
¿Otra vez el pequeño amante de papá?
939
01:26:47,917 --> 01:26:48,917
Sí.
940
01:26:51,250 --> 01:26:52,375
¿Te importa si echo un vistazo?
941
01:26:57,167 --> 01:27:02,792
Iré a por ti esta noche, papá...
942
01:27:03,792 --> 01:27:05,708
Tomemos una foto y enviémosla.
943
01:27:05,875 --> 01:27:06,875
Seguro.
944
01:27:37,583 --> 01:27:40,583
Nah Htuu nos ha dado la ubicación de Naw Khar.
945
01:27:41,042 --> 01:27:42,792
pero el terreno de la zona es complicado.
946
01:27:43,292 --> 01:27:44,250
Además,
947
01:27:44,333 --> 01:27:46,750
No podemos determinar qué tipo de armas
948
01:27:46,958 --> 01:27:48,333
Los enemigos están haciendo las maletas.
949
01:27:48,667 --> 01:27:50,667
Por eso tenemos que atacar fuerte y rápido.
950
01:27:52,042 --> 01:27:55,167
Nos dividiremos en cuatro equipos.
y penetrar desde el sur y el norte.
951
01:27:55,542 --> 01:27:59,625
Bloquea la ubicación de los objetivos lo antes posible.
y atrápalos de una vez.
952
01:28:01,167 --> 01:28:02,833
Esta vez usaremos munición real.
953
01:28:03,083 --> 01:28:04,042
pero recuerda,
954
01:28:04,417 --> 01:28:06,250
nuestra misión es capturar Naw Khar
955
01:28:06,292 --> 01:28:08,167
y sus cómplices con vida.
956
01:28:09,042 --> 01:28:10,500
Si los matan,
957
01:28:10,917 --> 01:28:12,667
entonces nuestra misión es un fracaso.
958
01:28:12,875 --> 01:28:15,875
Así que haz lo mejor que puedas para mantenerlos con vida.
959
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Los helicópteros estarán esperando.
960
01:28:20,042 --> 01:28:22,417
Cada equipo recibe un transmisor extrafuerte.
961
01:28:23,583 --> 01:28:24,917
Quien consiga los objetivos,
962
01:28:24,958 --> 01:28:27,292
Retírese al punto de encuentro inmediatamente.
963
01:28:27,792 --> 01:28:30,708
Usa tu transmisor para llamar a los helicópteros.
para extracción.
964
01:30:40,542 --> 01:30:41,958
La estufa está lista.
965
01:31:08,208 --> 01:31:09,417
Norte 1 en posición.
966
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
Sur 2 en posición.
967
01:31:25,792 --> 01:31:27,000
Norte 2 en posición.
968
01:31:32,292 --> 01:31:33,667
Sur 1 en posición.
969
01:32:07,208 --> 01:32:07,958
P'Som,
970
01:32:08,458 --> 01:32:10,708
realmente no sabemos cuantos de ellos
están ahí fuera.
971
01:32:14,000 --> 01:32:15,500
¿Por qué no atacamos primero?
972
01:32:19,708 --> 01:32:21,208
Simplemente déjalos pelear.
973
01:32:33,333 --> 01:32:35,042
El señor Zar encontró el cuerpo de Jitpong,
974
01:32:35,125 --> 01:32:37,708
pero Sai Nah Htuu todavía no se encuentra por ningún lado.
975
01:32:42,250 --> 01:32:43,583
Tenga la seguridad, jefe.
976
01:32:43,667 --> 01:32:46,125
Encontraremos a Sai Nah Htuu lo antes posible.
977
01:32:48,000 --> 01:32:49,875
Que mano tan terrible...
978
01:32:50,917 --> 01:32:51,917
¿Alguien quiere intercambiar?
979
01:32:52,208 --> 01:32:53,375
¡Contribuir! ¡Rápidamente!
980
01:32:54,917 --> 01:32:57,292
Capitán Gao, ¿qué debemos hacer?
981
01:33:00,083 --> 01:33:01,583
No dejes que se lastimen.
982
01:33:08,875 --> 01:33:10,625
Ongsa visto por Norte 1.
983
01:33:14,625 --> 01:33:16,292
Capitán, Norte 2 se llevará a Ongsa.
984
01:33:38,625 --> 01:33:39,542
Este es el Sur 1.
985
01:33:39,667 --> 01:33:40,833
Hemos localizado a Jarwan.
986
01:33:41,208 --> 01:33:43,458
Aquí Sur 2. Hemos localizado a Boha.
987
01:33:43,958 --> 01:33:45,542
Vigila de cerca todos los objetivos.
988
01:33:46,167 --> 01:33:46,833
COPIAR-
989
01:33:47,375 --> 01:33:48,125
COPIAR-
990
01:33:57,000 --> 01:33:58,667
(birmano) ¿Dónde está mi desayuno?
991
01:33:59,292 --> 01:34:00,500
Se confirma la ubicación de Naw Khar.
992
01:34:01,542 --> 01:34:03,000
¡¿Quieres morir?!
993
01:34:04,917 --> 01:34:05,917
Prepárate para la acción.
994
01:34:21,917 --> 01:34:22,792
Sácalo.
995
01:34:33,042 --> 01:34:34,667
¡Ve a ver qué está pasando!
996
01:34:46,625 --> 01:34:49,292
¡Detener! ¡Abajo! ¡Bajar!
997
01:35:00,417 --> 01:35:01,208
¡No te muevas!
998
01:35:01,750 --> 01:35:02,583
¡Quedarse en el mismo sitio!
999
01:35:15,167 --> 01:35:17,458
¡Cuidado! ¡No le pegues!
1000
01:35:59,167 --> 01:36:00,167
¡Lo necesitamos vivo!
1001
01:36:32,458 --> 01:36:33,125
Ten cuidado.
1002
01:37:14,542 --> 01:37:16,083
Capitán, estoy a las nueve en punto.
1003
01:37:16,375 --> 01:37:18,292
¡Cúbreme! ¡Vamos a entrar!
1004
01:37:33,000 --> 01:37:34,250
(Birmano) ¡Que os jodan, chinos!
1005
01:37:49,000 --> 01:37:49,542
¡Granada!
1006
01:38:40,417 --> 01:38:41,792
¡Los enemigos se acercan!
1007
01:40:15,250 --> 01:40:16,167
Capitán.
1008
01:40:17,083 --> 01:40:18,292
Tenemos hombres heridos aquí.
1009
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Sácalos de aquí primero. ¡Rápido!
1010
01:40:59,583 --> 01:41:00,292
¡Ícaro!
1011
01:41:29,208 --> 01:41:30,417
Espérame en la salida.
1012
01:41:30,583 --> 01:41:31,542
Entendido, jefe.
1013
01:41:39,250 --> 01:41:41,625
Meng, ¿dónde estás?
1014
01:41:41,875 --> 01:41:42,625
¡Estoy aquí!
1015
01:41:56,000 --> 01:41:57,292
¡Ve! Ve! Ve!
1016
01:41:59,125 --> 01:42:01,625
Qifu, los helicópteros están a punto de partir.
¡Traigan sus traseros aquí!
1017
01:42:01,708 --> 01:42:03,125
¿Cuál es el estado del Norte 1?
1018
01:42:03,583 --> 01:42:04,292
Naw Khar escapó.
1019
01:42:04,333 --> 01:42:05,708
El Capitán Gao y Bingo lo persiguen.
1020
01:42:05,750 --> 01:42:06,625
¿Está solo?
1021
01:42:06,792 --> 01:42:07,375
Sí.
1022
01:42:08,000 --> 01:42:09,208
Envíame su ubicación.
1023
01:42:24,250 --> 01:42:25,625
Habla el Capitán Gao.
1024
01:42:26,167 --> 01:42:28,208
Naw Khar está dentro de la cueva detrás del campamento.
1025
01:42:28,375 --> 01:42:29,333
Estoy a punto de entrar.
1026
01:42:29,667 --> 01:42:30,917
Responde si copias.
1027
01:43:21,792 --> 01:43:23,417
Naw Khar, ¿dónde está?
1028
01:43:23,750 --> 01:43:26,417
¡Ve a ver si hay otra salida!
1029
01:43:33,667 --> 01:43:35,333
¡P'Som, Naw Khar está aquí!
1030
01:43:39,292 --> 01:43:40,125
P'Som,
1031
01:43:40,792 --> 01:43:41,958
¿Puedes perdonarme?
1032
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
¡No dejes que los chinos se apoderen de Naw Khar!
1033
01:44:34,167 --> 01:44:35,583
¡Vamos, vete ahora!
1034
01:44:53,458 --> 01:44:54,167
bingo,
1035
01:44:54,458 --> 01:44:55,917
es tu turno de atacar.
1036
01:44:56,208 --> 01:44:57,792
Cuento contigo.
1037
01:45:00,208 --> 01:45:01,208
¡Ir!
1038
01:45:52,583 --> 01:45:53,917
¡VAMOS, Bingo!
1039
01:46:06,750 --> 01:46:08,583
¡Bingo! ¡Bingo!
1040
01:46:44,125 --> 01:46:45,667
Capitán, ¿me copia?
1041
01:47:14,000 --> 01:47:16,208
Capitán, estoy justo detrás de usted. ¡Prepárate para correr!
1042
01:47:20,042 --> 01:47:21,458
¡Cubre al jefe, vete!
1043
01:49:58,833 --> 01:50:00,000
Capitán, ¿me copia?
1044
01:50:02,583 --> 01:50:04,125
Llegué a Naw Khar junto al río.
1045
01:50:04,250 --> 01:50:05,625
¡Está gravemente herido!
1046
01:50:05,792 --> 01:50:07,042
¡Tengo atacantes detrás de mí!
1047
01:50:07,125 --> 01:50:08,500
¡Aguanta fuerte! ¡Estoy en camino!
1048
01:51:19,625 --> 01:51:21,417
¡Estoy a las siete en punto, capitán!
1049
01:51:25,250 --> 01:51:26,333
Si Naw Khar muere,
1050
01:51:26,542 --> 01:51:27,958
Será mejor que me metas una bala.
1051
01:51:28,125 --> 01:51:29,833
¡Estás solo después de eso!
1052
01:52:38,625 --> 01:52:39,792
¡Acércate!
1053
01:52:40,375 --> 01:52:41,625
¡Acércate!
1054
01:52:57,417 --> 01:52:59,542
¡Ya casi llegamos, capitán!
1055
01:54:00,583 --> 01:54:02,583
Capitán, estoy a las doce.
1056
01:54:02,625 --> 01:54:03,917
¡Prepárate para la extracción!
1057
01:54:33,208 --> 01:54:34,708
¡Cubre a Fang Xinwu!
1058
01:54:47,167 --> 01:54:49,333
¡Levanta a Naw Khar primero!
1059
01:54:49,708 --> 01:54:51,875
¡Entonces volveremos a bajar y salvaremos a Xinwu!
1060
01:54:52,125 --> 01:54:53,583
¡Levántalo! ¡Apurarse!
1061
01:55:03,292 --> 01:55:05,000
¡Hemos venido para respaldarte, P'Som!
1062
01:55:05,042 --> 01:55:06,792
¡No dejes que se vayan! ¡Derríbalos!
1063
01:55:22,083 --> 01:55:23,750
¡Capitán! ¡No podemos esperar más!
1064
01:56:57,750 --> 01:57:00,917
(El 6 de noviembre de 2012, El Pueblo Intermedio
Tribunal de Kunming condenado)
1065
01:57:00,958 --> 01:57:04,000
(Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai,
Zha Xiha y Zha Bo)
1066
01:57:04,042 --> 01:57:07,167
(de homicidio intencional, tráfico de drogas,
secuestro y secuestro de una embarcación.)
1067
01:57:07,250 --> 01:57:09,917
(Fueron condenados a muerte).
1068
01:57:43,875 --> 01:57:47,250
Fang Xinwu pasó demasiado tiempo en ese mundo.
1069
01:57:47,833 --> 01:57:49,042
La gente cambia.
1070
01:57:49,792 --> 01:57:52,458
Estaba muy conflictuado en ese momento.
1071
01:57:54,042 --> 01:57:56,042
Después de que mató a Xing Deng,
1072
01:57:57,042 --> 01:57:59,750
Podía sentir que estaba sufriendo.
1073
01:58:01,583 --> 01:58:03,792
No cambió ni un poco.
1074
01:58:04,250 --> 01:58:05,458
Consuélate con eso.
1075
01:58:09,458 --> 01:58:12,292
Cuando la misión esté completa,
¿Volverás a China?
1076
01:58:15,583 --> 01:58:16,625
Hace 15 años,
1077
01:58:17,583 --> 01:58:19,000
Khun Sa fue eliminado.
1078
01:58:21,333 --> 01:58:22,917
Entonces Naw Khar ocupó su lugar.
1079
01:58:24,292 --> 01:58:25,958
Me pregunto quién será el próximo.